WWOOFF

Worldwide Working On Organic Farms in Frankrijk. Dat is natuurlijk de mooiste manier om Frans te leren à la campagne. Op wwoof.fr kun je kiezen uit meer dan tweeduizend boerderijen in Frankrijk waar je kunt meehelpen met de oogst, onkruid wieden in de moestuin of met het verzorgen van de dieren. Alles tegen kost en inwoning, of in het Frans: en échange de pain et l’abri – voor brood en onderdak.

Savignac-de-Duras

Tot ziens in de Pruimentijd

De meeste Wooffeurs zijn jonger dan 30, maar de ontvangende boeren zijn ook blij met oudere mensen. Zelf ben ik ondertussen 58 jaar. Het belangrijkste is dat je beschikbaar kunt zijn op het moment dat zij je nodig hebben en dat is vooral, maar niet alleen, in de oogsttijd. Alle deelnemende boeren werken biologisch en ecologisch, wat meestal wat meer handwerk en minder high-tech betekent. Ik heb geholpen met de pruimenoogst en bij het verzorgen van een deel van de wijngaard dat vorig jaar nieuw was aangeplant.

Goede deal voor twee partijen

De boeren hebben vaak ook betaalde krachten in dienst. Natuurlijk hebben die meer ervaring, maar voor een extra paar handen is een wwooffeur warm welkom. Op de grote boerderijen is plek zat voor onderdak en een extra bord aan tafel is ook geen probleem. Volgens de regels van WWOOF werk je maximaal 25 uur per week. Het verdient aanbeveling van te voren rustig kennis te maken met de ontvangers via videobellen en te vragen:

  • waar de werkzaamheden uit bestaan,
  • hoeveel werk er is gedurende de week
  • waar je kunt slapen
  • of er een warme douche is
  • of er nog meer wwooffeurs of andere helpers zijn
  • en welke talen die spreken

De wwooffeur is geen vriend of familie, maar ook geen werknemer. Het zit er een beetje tussenin. De Fransen zijn zeer gesteld op hun privacy. Dat is prima, maar ze staan niet op elk moment klaar om een praatje te maken. De avondmaaltijd was duidelijk het sociale hoogtepunt van de dag.

Avontuurlijke taalvakantie

Voor mij was het een geweldige duik in het diepe, omdat dit de eerste keer was dat ik echt 100% Frans mocht spreken. Op de website van wwooff kan je in alle rust een profiel aanmaken en wat mailtjes heen en weer sturen om te vragen of je ergens welkom bent. Maar direct bij de kennismaking moest ik spontaan overschakelen op de nieuwe taal, die ik daarvoor alleen van Duolingo kende. Na een lange dag werken of wandelen had ik wel eens het gevoel, dat ik voor de gezamenlijke avondmaaltijd mijn schouders eronder moest zetten om nog even actief Frans te gaan praten. Maar het was een feest. Ik kon niet altijd goed uitleggen wat ik wilde zeggen, maar het waren wel echte conversaties. Over de oogst, het leven in de regio, de beste wijn, de Franse politiek en Europa.

Naast het werk op de boerderij was er verder niks te doen in deze uithoek van de Dordogne, laat staan zonder auto. Maar ik heb genoten van wandelen, fietsen en lezen bij temperaturen van 25-35 graden en een strak blauwe hemel.

Met Duolingo naar Frankrijk

Op het moment van vertrek was ik bezig met level 8 van Duolingo Frans. Dit is ERK-niveau B2. Ik heb meer dan zes jaar lang elke dag een lesje gedaan om zover te komen. Literatuur lezen gaat al redelijk, maar actief schrijven en spreken heb ik met, noch naast Duolingo nooit geoefend.

Duolingo belooft dat het eindniveau B2 van de cursussen voor populaire talen zoals Frans en Spaans goed genoeg zal zijn voor het uitvoeren van een baan. Dat wil ik wel geloven. Zo gauw je begint te spreken, activeer je alles wat je al geleerd hebt. De praktijk is de beste leerschool. Dankzij het dagelijks oefenen raakte ik niet gauw in paniek.

Ik logeerde bij twee gastheren, Charles en César. Charles sprak rustig en zorgvuldig Frans en hem kon ik prima verstaan. César sprak wat sneller en als ik de context miste moest ik om herhaling vragen. Daar kon hij soms ongeduldig van worden. Maar tijdens het werk snapte ik wel wat de bedoeling was.

Terug naar de middeleeuwen

Al met al had ik nog tijd nodig om de zinnen in mijn hoofd voor te bereiden tijdens het spreken. Met Google translate bij de hand kon ik de woorden of termen opzoeken die nodig waren als het gesprek echt ergens over ging. Tijdens het wandelen over prachtige oude paden liep ik alles wat er in mijn hoofd omging te vertalen in het Frans. Het was een uitdaging, maar het ging eigenlijk wel goed.

Duocon 2021

Terwijl ik voortploeter om ook maar 1 taalcursus tot het einde te volbrengen, ontwikkelt het bedrijf Duolingo zich stormachtig tot een multilinguistische multinational met inmiddels 300 miljoen gebruikers. Voor de derde keer al weer organiseerde Duolingo in augustus 2021 een jaarlijkse online conferentie met absoluut hele interessante sprekers. Ik focus toch even op het praatje van oprichter Luis von Ahn zelf, omdat hij antwoorden geeft op drie vragen die in mijn onderzoeksblog telkens terugkeren:

  1. Wat is het eindniveau wat je bereikt als je een cursus voor een bepaalde taal helemaal voltooit?
  2. Hoeveel procent van de scholen gebruikt Duolingo in het onderwijs?
  3. Hoe wordt Duolingo gefinancierd? Kan het echt altijd gratis blijven?
www.duolingo.com/duocon

Eindniveau

De oprichter spreekt in zijn presentatie klip en klaar de ambitie uit dat Duolingo talen traint tot eindniveau B2, oftewel het niveau wat je nodig zou hebben om te kunnen functioneren in een betaalde baan. Duolingo neemt het perspectief in van de expat-werker die de taal nodig heeft om geld te verdienen in het buitenland. Niet dat van de toerist die brood en kaas wil kunnen kopen op vakantie.

Eerder schreef ik over het staatsexamen Spaans dat ik kon halen na 1 jaar oefenen met Duolingo. Wat niet betekent dat ik serieus Spaans kon lezen, schrijven, verstaan of spreken. Het staatsexamen Havo zou niveau A2 zijn. B1 is het Nederlandse eindexamenniveau VWO. B2 betekent dat je Frans kunt praten met de Fransen. C1 komt erop neer dat men alleen aan je accent nog kan horen dat je ergens anders vandaan komt. Met C2 kun je president van Frankrijk worden.

Inmiddels oefen ik al drie jaar dagelijks Frans, met een totaal van ver over de 100.000 XP. Tegen de zomer zag ik licht aan het eind van de tunnel. Ik hoefde nog maar een stuk of zes lesjes en dan zou ik alle 160 oefeningen van de boom op niveau 5 = goud hebben. Maar nee, zoals zo vaak kwam Duolingo met de verrassing dat de boom plotseling twee extra levels erbij kreeg. Level 8 en 9. Deze oefeningen hebben aanzienlijk meer tekst en langere verhaaltjes. Ik kan nog minstens een jaar vooruit met dit materiaal. Op weg van B1 naar B2.

Receptie in het onderwijs

Volgens Luis von Ahn maakt 40% van de scholen in de VS gebruik van Duolingo. In Nederland hoor je af en toe van een basisschool die de app gebruikt om Engels te oefenen. In het voortgezet onderwijs zijn docenten die standaard werken met Duolingo nog steeds een zeldzaamheid. In samenwerking met een docente Duits van de Vinse school in Amsterdam heb ik onderzoek gedaan naar het effect van Duolingo op motivatie. Waarom gaat de acceptatie in het Nederlandse onderwijs zo langzaam? We kunnen allerlei verklaringen verzinnen, maar we weten het niet. Bekijk hier de scholenkaart.

Free forever

Eerder schreef ik al over de vraag of Duolingo altijd gratis zou kunnen blijven? De oprichter geeft er een mooie twist aan in zijn presentatie. Hij zegt nu dat de reclame en het Plus-abonnement de benodigde inkomsten verschaffen om Duolingo altijd gratis te laten blijven voor de massa. In het filmpje noemt hij een aantal van 5% betalende gebruikers. Op dit moment kost Duolingo Plus €90 per jaar. Dat is dus heel veel geld.

Duolingo Plus wordt op Duocon apart toegelicht door twee product developers, die aan het eind van hun video het aantal van 1.9 miljoen (betalende) gebruikers van Plus noemen. Dat lijkt veel minder dan de 5% waar hun baas over opschepte, maar nog steeds: heel veel geld. Met € 170 miljoen per jaar uit Plus abonnementen en een potentieel vergelijkbaar bedrag aan reclame inkomsten begint Duolingo een mooie omzet te maken.

Docentonderzoek Duits

Wat is de invloed van Duolingo op de motivatie van leerlingen voor het vak Duits in het voortgezet onderwijs? Dat was de belangrijkste onderzoeksvraag van Dagmar Cunze, docent Duits aan de Vinse school in Amsterdam. Toen zij Duolingo leerde kennen dacht zij direct dat zij dit programma ook met haar leerlingen in de klas wilde gebruiken.

Lees meer

El impuesto al sol

Para mi examen estatal tengo que preparar una presentación sobre un tema voluntario. A mí me interesa el futuro de las energías renovables. La España es el país con el más sol en Europa. Además la población de España ha sufrido tanto de la crisis económica. La producción de la energia del sol aparece como un regalo de Dios para este país. 

Lees meer

Talenpracticum VO

Een talenpracticum combineert de kracht van duolingo met de structuur van de school. Oefenen met apps kan prima op de computer en mobiele telefoon. Maar er is meer nodig om een vak of een taal te leren. Op school heb je docenten en vrienden. Met docenten en vrienden kun je samenwerken, praten en afspraken maken. Duolingo biedt de beste gepersonaliseerde taalleeromgeving die op internet te vinden is. Bovendien is duolingo gratis. Dat is geen onbelangrijk detail, ook niet voor scholen. Naast duolingo kunnen nog andere media worden ingezet. Hoe kan de school optimaal gebruik maken van een talenpracticum?

Lees meer

Nieuw businessmodel?

Voor app ontwikkelaars is het interessant de stormachtige ontwikkeling te volgen van het Duolingo totaalpakket. Maar voor de gewone gebruiker is het geen leuke verrassing wanneer functies waar je aan gewend was plotseling verdwijnen. Het zijn geen kleine veranderingen bovendien! Is elke aanpassing ook een verbetering? Of zitten er andere motieven achter? Ik moest hier maar eens een historisch archief gaan bijhouden van opvallende wijzigingen. 

Lees meer

Scholen op de kaart

Welke scholen gebruiken Duolingo? Welke basisscholen? Welke scholen voor voortgezet onderwijs? Speciaal onderwijs? Alleen voor Engels of ook voor andere talen?

Wil je je eigen school op de kaart zetten of ken je een school die Duolingo gebruikt? Vul dan het formulier in of share deze pagina via social media!

Hartelijk dank voor het invullen!

Zodra we voldoende antwoorden hebben, komt hier een kaart met een overzicht van alle scholen. Alle inzenders ontvangen daarvan bericht.